Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ich irre mich nie!

  • 1 Irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \Irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \Irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \Irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \Irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \Irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \Irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \Irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \Irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \Irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \Irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \Irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \Irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \Irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \Irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!
    Ir·re(r) [ʼɪrə, -rɐ] f(m)
    ( irrer Mensch) lunatic, madman
    WENDUNGEN:
    armer \Irrer ( fam) poor fool;
    du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Irre

  • 2 irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irre

  • 3 irren

    I v/i
    1. (ist geirrt) wander (auch Blick), roam
    2. (hat) (im Irrtum sein) be wrong, be mistaken; Irren ist menschlich Sprichw. to err is human
    II v/refl (hat) be wrong, be mistaken; sich in jemandem oder etw. irren be wrong about; engS. im Datum etc.: get s.th. wrong; sich in der Tür etc. irren go to the wrong door etc.; sich in der Telefonnummer irren get ( oder dial) the wrong number; sich um tausend Euro irren be out (Am. auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (Am. auch off); ich kann mich ( auch) irren I may be wrong; wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that); da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc., dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (Am. thing) coming
    * * *
    (sich irren) to err;
    (umherirren) to roam; to wander;
    sich irren
    to be mistaken; to be wrong; to make a mistake; to err
    * * *
    ịr|ren ['ɪrən]
    1. vi
    1) (= sich täuschen) to be mistaken or wrong
    2) aux sein (= ziellos umherschweifen) to wander, to stray, to roam
    2. vr
    to be mistaken or wrong

    jeder kann sich mal irren — anyone can make a mistake, everyone makes mistakes

    sich in jdm/etw irren — to be mistaken in or about sb/about sth, to be wrong about sb/sth

    wenn ich mich nicht irre... —

    ich irre mich nie! — I'm never wrong or mistaken!, I never make mistakes!

    * * *
    ir·ren1
    [ˈɪrən]
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ durch etw akk/über etw akk \irren to wander through/across sth
    ir·ren2
    [ˈɪrən]
    I. vi (geh) (sich täuschen) to be mistaken [or wrong]
    ▶ I\irren ist menschlich (prov) to err is human prov
    ▪ sich akk \irren to be mistaken [or wrong]
    da irrst du dich you're wrong there
    ich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe I'm definitely not wrong, I know what I saw
    ▪ sich akk in jdm/etw \irren to be mistaken [or wrong] about sb/sth
    so kann man sich in jdm \irren! it shows you how wrong you can be about someone!
    wenn ich mich nicht irre,... if I am not mistaken...
    * * *
    1.
    reflexives Verb be mistaken

    man kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]

    Sie irren sich, wenn... — you are making a mistake if...

    er hat sich in einigen Punkten geirrt — he got a few things wrong

    Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number

    sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out

    2.

    da irren Sie — you are mistaken or wrong there

    durch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park

    * * *
    A. v/i
    1. (ist geirrt) wander (auch Blick), roam
    2. (hat) (im Irrtum sein) be wrong, be mistaken;
    Irren ist menschlich sprichw to err is human
    B. v/r (hat) be wrong, be mistaken;
    irren be wrong about; engS. im Datum etc: get sth wrong;
    irren go to the wrong door etc;
    sich in der Telefonnummer irren get ( oder dial) the wrong number;
    sich um tausend Euro irren be out (US auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (US auch off);
    wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that);
    da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc,
    dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (US thing) coming
    * * *
    1.
    reflexives Verb be mistaken

    man kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]

    Sie irren sich, wenn... — you are making a mistake if...

    Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number

    sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out

    2.

    da irren Sie — you are mistaken or wrong there

    durch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park

    * * *
    v.
    to err v.
    to stray v.
    to wander v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > irren

См. также в других словарях:

  • Karl August Lebrun — (* 8. Oktober 1792 in Halberstadt; † 25. Juli 1842 in Hamburg) war ein deutscher Schauspieler und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Rollen (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Karl Kraus — (Fotografie um 1900) Gedenktafel am Geburtshaus …   Deutsch Wikipedia

  • Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»